设为首页 | 加入收藏| 联系我们
咨询热线:150-6260-7136
联系我们
张家港大邦国际翻译有限公司
联系地址:张家港人民路28号
手机:150-6260-7136 (霍老师)
电话:150-6260-7136(霍老师)
传真:0512-81865052
邮箱:点击右上角联系我们
翻译人才青黄不接

翻译人才青黄不接

[来源:未知]    [作者admin]    [日期:2018-05-21 16:22]    [热度:]
文学翻译人才减少。然而,在经过漫长的翻译实战锤炼和打磨历程后,目前的文学翻译不只是青黄不接这么简单的问题,而是合格的文学翻译人才已俨然过于稀缺。当下,更让人揪心的是在新时期成长起来的翻译新手们,其中不乏高水准译者,然眼高手低者亦不在少数。如何让翻译新人杜绝浮躁的不良习气,以平心静气的态度,身临其境地做好翻译,以承担起因中国全球化深度融合而对相关译者提出的更高要求。我想这绝不仅仅是整个翻译行业应该着力思忖的大问题,也是翻译软件的进化应避免的雷区。显然,任何欲对文学翻译输入
复杂程序代码的机器翻译尝试,其结果都是愚蠢的、可笑的和不负责任的翻译改良。
如何使文学翻译的水平实现本质上的更进一步而不是原地踏步甚至倒退,直接事关翻译行业的前途和命运。机器翻译的进步与探索,只会在客观上让那些在翻译实战经验上欠缺的翻译们丧失更多关乎翻译创新能力的机遇,而不代表想当然的翻译水平之提升。
关键字: