外行对翻译的看法

多年来，外行对于翻译行业的看法是：“学过外语就能做翻译！”甚至“学习外语就是为了做翻译！”生活在高校围墙内的学子们，没有接触社会，没有意识到生活的艰辛、工作的不易、找工作的困难，以为学习了外语就无所不能，认为学习外语毕业后做翻译是可以胜任的。可毕业后，去翻译企业或其他企业应聘翻译职位时，进行测试，基本上都不合格，相当于从0开始，外语系或翻译系甚至翻译硕士毕业生，也多不合格。用人企业要么从社会上找有经验的译员，要么只能从条件稍微好的毕业生中优选一些，然后再给予培养。